1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Traducir y compilar Por [K. Karar Haider] 2 00:00:10,025 --> 00:00:12,025 ig:k_do33 facebook:Karrar Haider 3 00:00:22,680 --> 00:00:25,936 Irlanda del Norte 1974 4 00:00:25,960 --> 00:00:32,720 Una década de disturbios se convirtió en una batalla 5 00:01:26,800 --> 00:01:28,520 ellos vienen aquí 6 00:01:42,440 --> 00:01:44,360 Muy bien, niños. 7 00:02:02,360 --> 00:02:05,616 - Los niños son molestos. - No lo molestes, Patrick. 8 00:02:05,640 --> 00:02:08,800 Esto es lo que nos falta. 9 00:02:13,120 --> 00:02:17,080 Levántate y discúlpate con tu hermano. 10 00:02:17,600 --> 00:02:21,816 - No quiero esto. - Llegas tarde. 11 00:02:21,840 --> 00:02:24,576 ¡Maldita sea, vamos! 12 00:02:24,600 --> 00:02:27,320 ¡Manténgase alejado del lugar! 13 00:02:29,120 --> 00:02:32,000 ¡Muévete rápido! 14 00:02:40,000 --> 00:02:41,336 ¡Indiana! 15 00:02:41,360 --> 00:02:45,320 - ¡Conduce el coche, maldita sea! - ¡conducir! 16 00:03:48,720 --> 00:03:51,920 ¡Más despacio, idiota! 17 00:04:05,280 --> 00:04:08,776 “Eres un embaucador astuto. Finbar” - ¿Qué, Winnie? 18 00:04:08,800 --> 00:04:11,896 Veo lo que estás haciendo, está bien. 19 00:04:11,920 --> 00:04:16,416 No puedo disparar cuando no puedo. Los vi moverlos hacia atrás 20 00:04:16,440 --> 00:04:18,875 No escucho nada. debido al viento 21 00:04:18,899 --> 00:04:20,320 cierto. 22 00:04:24,160 --> 00:04:28,856 Si te quejas de que te engañé Oficial de Océano, me voy a enojar. 23 00:04:28,880 --> 00:04:31,816 ¿Por qué estar enojado? Las apuestas tienen que ser justas. 24 00:04:31,840 --> 00:04:37,616 Te levantarás y te quejarás. ¿O dispararás y perderás como siempre? 25 00:04:37,640 --> 00:04:39,096 Bastardo 26 00:04:39,120 --> 00:04:42,120 - Vamos, dispara. Ahorra mucho, bastardo. 27 00:04:43,520 --> 00:04:47,240 - gracias. - ¿Estás robando mis cosas, basura? 28 00:04:50,800 --> 00:04:54,216 ¿Qué hiciste hoy además de alimentar a los gatos? 29 00:04:54,240 --> 00:04:58,056 y meditar en Salama ¿Novela sobre “Gulliver y el pequeño”? 30 00:04:58,080 --> 00:05:03,856 Terminé Los viajes de Gulliver y Ahora es Dostoievski. escritor ruso 31 00:05:03,880 --> 00:05:09,040 Quizás no lo conozco, Agatha. Christie me queda mejor. 32 00:05:10,800 --> 00:05:14,016 - ¿Adónde vamos? - Realizo tareas oficiales. 33 00:05:14,040 --> 00:05:17,136 La señora Bailey me dijo... 34 00:05:17,160 --> 00:05:21,296 Ésa es la señal de bienvenida. La ciudad se ha ido. 35 00:05:21,320 --> 00:05:24,920 Ahora puedes ver cuál es el verdadero trabajo. 36 00:05:33,240 --> 00:05:36,240 Esto es muy justo. 37 00:05:43,640 --> 00:05:46,576 -Marrón rojizo. - Borgoña 38 00:05:46,600 --> 00:05:49,440 - ¿Borgoña? - Sí. 39 00:05:50,600 --> 00:05:54,096 Debió haberse vuelto loco y perdió el control de su auto. 40 00:05:54,120 --> 00:05:59,120 - o un borracho - Quizás haya perdido la cabeza. 41 00:05:59,560 --> 00:06:02,920 ¿Tienes que mirar? ¿Gente loca en la ciudad? 42 00:06:03,400 --> 00:06:06,320 Sí, podría hacerlo. Quédate con él a la hora del té. 43 00:07:15,360 --> 00:07:18,336 Puedo sentir tus ojos en la nuca 44 00:07:18,360 --> 00:07:22,456 Rita, estoy segura... 45 00:07:22,480 --> 00:07:26,376 Adán habría tomado el lugar de Eva contigo. 46 00:07:26,400 --> 00:07:29,016 Si viera este lugar 47 00:07:29,040 --> 00:07:34,216 - Tener un hobby es bueno para la salud. - A veces es para decoración. 48 00:07:34,240 --> 00:07:36,656 Para decorar la mesa. 49 00:07:36,680 --> 00:07:40,736 Lo sabrías si aceptaras mi invitación a cenar. 50 00:07:40,760 --> 00:07:43,840 ¿Cómo está Brendan? 51 00:07:45,560 --> 00:07:49,176 Sigue empeorando. No mejora. 52 00:07:49,200 --> 00:07:53,560 con una hermosa joven Igual que tú. Probablemente estará aquí. 53 00:10:00,480 --> 00:10:01,976 Está bien, tómatelo con calma. 54 00:10:02,000 --> 00:10:05,856 No puedo decir lo suficiente para describir a esta persona. 55 00:10:05,880 --> 00:10:11,056 Ha hecho más por la ciudad. Merecemos un hombre con muchos talentos. 56 00:10:11,080 --> 00:10:14,896 Y tal vez podamos convencerlo para que lidere por nosotros. 57 00:10:14,920 --> 00:10:17,856 Bart McGinnis, ¿verdad? ¿Honrarnos con una canción? 58 00:10:17,880 --> 00:10:24,680 No querrás escuchar al viejo drogadicto. Cantando, mi carne y mi sangre se encuentran 59 00:11:58,640 --> 00:12:00,320 Vámonos. 60 00:12:21,840 --> 00:12:28,480 - ¿No puedes simplemente dispararme aquí? Será un buen ejercicio. - Continúe caminando y estará a la izquierda. 61 00:12:33,680 --> 00:12:36,160 Sería apropiado aquí. 62 00:12:36,960 --> 00:12:39,840 dos pasos a la derecha 63 00:12:45,080 --> 00:12:46,800 comencé a cavar 64 00:13:00,440 --> 00:13:02,920 ¿Dónde estamos? 65 00:13:05,280 --> 00:13:11,536 Si seré enterrado aquí Quiero saber donde estoy. 66 00:13:11,560 --> 00:13:13,560 "dungal" 67 00:13:14,720 --> 00:13:18,576 Donegal está al otro lado del país. 68 00:13:18,600 --> 00:13:22,640 La Zona Olvidada parece apropiada. 69 00:13:24,240 --> 00:13:29,360 - ¿Así se gana la vida? - Es bastante profundo, lárgate. 70 00:13:37,960 --> 00:13:40,400 arrodíllate 71 00:13:45,160 --> 00:13:47,616 oh Dios mío. 72 00:13:47,640 --> 00:13:50,240 Todos esos árboles 73 00:13:51,760 --> 00:13:54,176 Estoy ocupado. 74 00:13:54,200 --> 00:13:56,560 arrodíllate 75 00:13:57,200 --> 00:14:00,040 manos detrás de la cabeza 76 00:14:05,160 --> 00:14:08,736 Tienes un minuto. di lo que quieras 77 00:14:08,760 --> 00:14:12,776 Por favor, si quieres, no lo hará. ¿Avanzará o se retrasará? 78 00:14:12,800 --> 00:14:17,480 No necesito rogar. Sepa que este día llegará 79 00:14:18,560 --> 00:14:21,736 Tardó más de lo esperado 80 00:14:21,760 --> 00:14:24,880 Ha pasado mucho tiempo. 81 00:14:28,480 --> 00:14:31,720 Tenía un temperamento violento cuando era más joven. 82 00:14:33,000 --> 00:14:36,216 Tengo mucho remordimiento. 83 00:14:36,240 --> 00:14:40,536 Sé que no hay vuelta atrás... 84 00:14:40,560 --> 00:14:42,856 después de lo que haces 85 00:14:42,880 --> 00:14:48,176 Pero un día tomé esa decisión. Lo que quedó de mi alma derretida... 86 00:14:48,200 --> 00:14:51,056 No debería desperdiciarse.. 87 00:14:51,080 --> 00:14:53,816 De todos modos 88 00:14:53,840 --> 00:14:59,200 Borré las nubes oscuras y conviértete en un buen ciudadano 89 00:15:01,080 --> 00:15:04,760 Hago lo que puedo por la gente. 90 00:15:07,520 --> 00:15:11,880 ¿Ves que este es el lugar? Se acabó para gente como nosotros. 91 00:15:12,960 --> 00:15:16,600 En un pantano con fuerte viento 92 00:15:17,720 --> 00:15:22,880 intenta hacer cosas buenas Antes de que termines aquí 93 00:15:23,280 --> 00:15:26,560 El tiempo se acaba 94 00:15:33,988 --> 00:15:38,888 ♪ Pero mis días están contados ♪ 95 00:15:40,218 --> 00:15:47,918 ♪ Adelante joven y mátame ♪ 96 00:16:54,440 --> 00:16:58,160 - ¿Cuál es el problema del "cómo"? - número. 97 00:16:59,680 --> 00:17:02,496 ¿Eres gay Roberto? 98 00:17:02,520 --> 00:17:06,896 - Tu música dice eso. - ¿Eres estúpido, Kev? 99 00:17:06,920 --> 00:17:10,856 Tus zapatos demuestran que eres estúpido. 100 00:17:10,880 --> 00:17:13,896 No me atrevo a pensar. Sobre el desastre que hice 101 00:17:13,920 --> 00:17:17,440 Melancolía cambiante 45. 102 00:17:18,040 --> 00:17:21,400 Lo tomaré prestado. 103 00:17:29,000 --> 00:17:33,600 “La bondad conduce a a morir rápidamente" 104 00:17:34,960 --> 00:17:37,360 ¿Quién dijo esto? ¿Yates? 105 00:17:39,200 --> 00:17:40,200 ella es mi madre 106 00:17:49,720 --> 00:17:52,256 - ¿Quién es este? - Sólo yo, señora McCoy. 107 00:17:52,280 --> 00:17:57,816 ¿Cómo es Finbar? Robbie dice que lo eres. Así que hice tus galletas favoritas. 108 00:17:57,840 --> 00:18:02,376 - ¿Con cereza? - Pasas, creo que te gustan las pasas. 109 00:18:02,400 --> 00:18:05,776 eso es lo que me conoces Mejor de lo que me conozco a mí mismo. 110 00:18:05,800 --> 00:18:08,976 Eso es lo que pienso. 111 00:18:09,000 --> 00:18:11,100 -¿Y los llevarás contigo? - lo haré 112 00:18:11,106 --> 00:18:11,818 Siempre los recibes. 113 00:18:14,560 --> 00:18:19,560 buenos días mujer hermosa ¿Están calientes? 114 00:18:20,440 --> 00:18:23,296 - portarse bien - Aquí está. 115 00:18:23,320 --> 00:18:26,120 La mano más rápida del oeste. 116 00:18:29,560 --> 00:18:33,840 - Es un chico de Dublín. -¡Jóvenes de hoy! 117 00:18:35,320 --> 00:18:38,200 - ¿Cómo estás? - ¿Y tú? 118 00:18:41,960 --> 00:18:45,480 - gracias. - ¿Nuevo plato? 119 00:18:46,680 --> 00:18:50,176 Lo considero un pago. De la familia O'Reilly 120 00:18:50,200 --> 00:18:52,576 Fue pintado por mexicanos. 121 00:18:52,600 --> 00:18:58,336 Al parecer es la última moda en Estados Unidos. Y merecen más de lo que se les debe. 122 00:18:58,360 --> 00:19:03,416 Lamentablemente no puedes. Vendido de nuevo al propietario legítimo. 123 00:19:03,440 --> 00:19:07,720 Manténganse al tanto. Tengo algo para ti en una semana. 124 00:19:13,840 --> 00:19:16,280 Dáselo. 125 00:19:18,400 --> 00:19:21,920 Haz todo el trabajo por él. 126 00:19:25,080 --> 00:19:27,896 Lo pienso mucho. 127 00:19:27,920 --> 00:19:33,040 He hecho muchas cosas malas. Opciones desde la muerte de Margaret 128 00:19:34,400 --> 00:19:39,520 Puedo hacer más. Y la gente necesita ver eso. 129 00:19:42,960 --> 00:19:47,976 Entonces, ¿qué te apasiona? ¿Sobre mostrárselo al mundo? 130 00:19:48,000 --> 00:19:51,200 Esto es lo único que sabes. 131 00:19:53,560 --> 00:19:56,280 Puedo plantar un jardín. 132 00:19:57,640 --> 00:20:00,360 - ¿jardín? - Sí. 133 00:20:04,400 --> 00:20:10,120 Entonces te irás ¿Me enamoré de ese idiota? 134 00:20:27,880 --> 00:20:29,720 gracias 135 00:20:35,520 --> 00:20:38,240 ¿Me extrañarás? 136 00:20:39,360 --> 00:20:42,720 Sí, es como un dolor de cabeza. 137 00:21:52,560 --> 00:21:55,216 - ¿Quieres semillas? - Sí. 138 00:21:55,240 --> 00:21:59,680 - Normalmente no compras semillas. - No, no hasta ahora. 139 00:22:01,160 --> 00:22:05,000 -¿Estás seguro de las semillas? - Sí, ¿tienes algo o algo? 140 00:22:06,320 --> 00:22:08,576 tengo... 141 00:22:08,600 --> 00:22:13,640 Frijoles y repollo. También hay islas y otras cosas. 142 00:22:44,840 --> 00:22:47,776 Estoy pensando en plantar mi propio jardín. 143 00:22:47,800 --> 00:22:51,536 pequeño álamo y tal vez también cedro dorado. 144 00:22:51,560 --> 00:22:55,176 Como el jardín amarillo que tienes. 145 00:22:55,200 --> 00:22:57,920 El arroz dorado es hierba, finbar. 146 00:23:00,680 --> 00:23:04,360 No lo sé, tal vez seas mi maestro. 147 00:23:06,320 --> 00:23:10,560 -¿El sabor es suficientemente bueno? - No sé qué me gusta más: la comida o quedar con amigos. 148 00:23:12,960 --> 00:23:17,280 ¿Tu esposa es buena cocinera? Su nombre es Margaret, ¿verdad? 149 00:23:20,840 --> 00:23:24,160 - disculpe... - No, no, está bien. 150 00:23:24,840 --> 00:23:29,376 Ha pasado mucho tiempo. Todos dicen su nombre. 151 00:23:29,400 --> 00:23:31,120 Margarita. 152 00:23:31,920 --> 00:23:35,536 Ella siempre está experimentando. 153 00:23:35,560 --> 00:23:38,976 Hice un pastel... ha pasado mucho tiempo. 154 00:23:39,000 --> 00:23:42,160 Agrega las manzanas y las nueces. 155 00:23:42,880 --> 00:23:46,776 Y un poco de canela, yo nunca ¿Habías comido alguna vez algo como esto antes? 156 00:23:46,800 --> 00:23:51,056 - Se ve delicioso. - Dios mío, no, eso es terrible. 157 00:23:51,080 --> 00:23:54,976 Como dije, nunca lo he probado. Algo como esto antes 158 00:23:55,000 --> 00:23:58,095 Por suerte, nunca volví a hacer eso. 159 00:23:58,119 --> 00:23:59,696 Eso es en Dublín, ¿verdad? 160 00:23:59,720 --> 00:24:01,136 cierto. 161 00:24:01,160 --> 00:24:04,776 Todos los días paso La biblioteca donde trabaja. 162 00:24:04,800 --> 00:24:08,456 De camino a la fábrica de Ohho. Dios, cuánto amaba esos libros. 163 00:24:08,480 --> 00:24:13,536 -Estás interesado en mí. - Ojalá pudiera conocerte. 164 00:24:13,560 --> 00:24:17,480 Me queda igual que a ti. 165 00:24:25,000 --> 00:24:27,840 lo voy a ver 166 00:24:40,200 --> 00:24:42,280 ¿Cómo está Moya? 167 00:24:43,040 --> 00:24:47,656 Si tienes una calavera roja en tu anzuelo Tenga cuidado porque la línea puede cortarle la mano. 168 00:24:47,680 --> 00:24:50,440 Por favor usa esto. 169 00:24:51,200 --> 00:24:53,240 Bien, continuemos. 170 00:24:57,280 --> 00:25:01,176 ¿Qué esperas pescar? ¿pez de colores? 171 00:25:01,200 --> 00:25:05,496 - Llévala a casa y llámala "Goldie". - A los peces no les gusta nadie. 172 00:25:05,520 --> 00:25:10,216 Mi padre fallecido dijo que deberías No ames a alguien que no te ama. 173 00:25:10,240 --> 00:25:14,800 - Quizás sea verdad. - Alguien me dijo que pescara para cenar. 174 00:25:18,680 --> 00:25:20,736 tienes gusto 175 00:25:20,760 --> 00:25:23,320 Dale la cuerda 176 00:25:26,680 --> 00:25:29,120 número! 177 00:25:34,880 --> 00:25:37,680 ¡Moyá! Está bien, Moya. 178 00:25:58,040 --> 00:26:00,160 bienvenido. 179 00:26:03,880 --> 00:26:05,062 Hola Sinead. 180 00:26:05,086 --> 00:26:08,656 Finbar, ¿qué haces aquí en una noche ocupada? 181 00:26:08,680 --> 00:26:12,136 -Catherine - Finbar, está enojado esta noche. 182 00:26:12,160 --> 00:26:16,976 - ¿Viejo? Nunca lo había visto así antes en mi vida. - Y la noche que me fui 183 00:26:17,000 --> 00:26:21,296 Un plato grande para tramposos enojados y un Bebe Babysham por su esposa abusiva... 184 00:26:21,320 --> 00:26:23,936 y una bebida para mi 185 00:26:23,960 --> 00:26:28,856 ¿Tienes mucho dinero? ¿Cómo ganarse la vida vendiendo libros? 186 00:26:28,880 --> 00:26:32,280 Mientras gane dinero Si te venzco, estaré bien. 187 00:26:33,920 --> 00:26:37,976 - ¿Podrás atrapar al demonio de la velocidad? - De nada. 188 00:26:38,000 --> 00:26:42,296 tengo mucho trabajo Hoy lo atraparé. 189 00:26:42,320 --> 00:26:45,000 Estoy seguro de que lo harás 190 00:26:54,760 --> 00:26:56,536 Agua, por favor. 191 00:26:56,560 --> 00:26:59,696 - Bien jugado, hijo. - Gracias mi amigo. 192 00:26:59,720 --> 00:27:03,896 Es una canción vieja, tan vieja como la canción misma. Montañoso pero siempre bueno. 193 00:27:03,920 --> 00:27:07,220 - ¿Dirías que es tan viejo como una montaña? - Lo llamamos antiguo. 194 00:27:07,234 --> 00:27:07,706 naturalmente 195 00:27:09,040 --> 00:27:12,176 - gracias. - Entonces ¿qué haces aquí? 196 00:27:12,200 --> 00:27:15,896 Hace mucho tiempo vino un irlandés a mi pueblo. 197 00:27:15,920 --> 00:27:19,096 Tocó la canción más hermosa que he escuchado en mi vida. 198 00:27:19,120 --> 00:27:22,936 Se fue antes de que yo supiera. Entonces tuve que venir. 199 00:27:22,960 --> 00:27:26,336 ¿No lo extrañas? ¿Tu ciudad natal? 200 00:27:26,360 --> 00:27:30,720 No extraño la pelea y no extraño la sangre. 201 00:27:35,360 --> 00:27:38,776 Vi a Moya pescando. cenar junto al puente 202 00:27:38,800 --> 00:27:43,136 Parece ser muy terca. 203 00:27:43,160 --> 00:27:46,176 Somos como barcos que se encuentran en la noche. 204 00:27:46,200 --> 00:27:49,416 - No seas duro con ella. - ¿Qué has hecho? 205 00:27:49,440 --> 00:27:53,280 La lonchera cayó al agua. 206 00:27:54,000 --> 00:27:57,240 - ¿qué? - Es por mi culpa. Dije y eso la distrajo. 207 00:27:58,240 --> 00:28:01,400 Bien hecho, gracias por el aviso. 208 00:28:05,480 --> 00:28:10,320 - Cuida mis pies. - Han pasado cien años. Callarse la boca. 209 00:28:39,400 --> 00:28:41,960 Conozco esa mirada. 210 00:28:43,280 --> 00:28:49,256 ¿Qué estás haciendo? Supongo que no. Huyendo por la comida, ¿verdad? 211 00:28:49,280 --> 00:28:52,280 Le dije a tu madre que era culpa mía. 212 00:28:55,240 --> 00:28:59,656 Ella te extrañará mucho. Cuando la dejas aquí sola... 213 00:28:59,680 --> 00:29:02,040 Mientras estás huyendo 214 00:29:03,840 --> 00:29:08,080 Eres valiente, Moya, porque A los caballos no les gusta la oscuridad. 215 00:29:09,960 --> 00:29:14,216 tienen miedo madriguera de conejo y conejo 216 00:29:14,240 --> 00:29:17,416 Es mejor escapar durante el día... 217 00:29:17,440 --> 00:29:21,576 Para que no te encuentres con nada inesperado. 218 00:29:21,600 --> 00:29:25,160 Pero depende de ti. Tú eres quien toma las decisiones. 219 00:29:43,960 --> 00:29:46,936 - ¿Aún vives en una caravana? - Sí. 220 00:29:46,960 --> 00:29:49,800 Madre dijo en casa. nunca estará completo 221 00:29:52,160 --> 00:29:56,536 - Vete ahora. - ¿qué? 222 00:29:56,560 --> 00:30:00,936 Los hombres siempre siguen la mujer va a la puerta 223 00:30:00,960 --> 00:30:05,296 ¡Moya, carajo! dónde ¿Eres? Estoy hambriento. 224 00:30:05,320 --> 00:30:07,056 ¿Quién es? 225 00:30:07,080 --> 00:30:10,336 - hidalgo. - ¿Como el tío Curtis aquí? 226 00:30:10,360 --> 00:30:14,840 - Tú no eres mi tío. - Oye, mira lo que estás diciendo, ¿puedes oírme? 227 00:30:18,400 --> 00:30:21,480 ¡mujer! maldita pesadilla 228 00:30:57,080 --> 00:30:59,536 El vagabundo ha vuelto. 229 00:30:59,560 --> 00:31:03,136 - Es hora. - Esperaré un momento. 230 00:31:03,160 --> 00:31:07,736 - ¿Qué? ¿manzana? - Eso es lo que tengo. 231 00:31:07,760 --> 00:31:10,836 Tres horas después viniste tú también. Apple, ¿qué estás pensando? 232 00:31:10,864 --> 00:31:15,200 - ¡Oye, cierra la boca! - ¿Cómo puede ser tu hermano? 233 00:31:15,520 --> 00:31:20,280 - Ustedes dos no se parecen. - Esto no es asunto tuyo. 234 00:31:22,120 --> 00:31:25,176 - ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? - Estoy esperando a Moya en la caravana. 235 00:31:25,200 --> 00:31:28,416 No tienes que estar allí. 236 00:31:28,440 --> 00:31:32,640 Solo conseguimos lo que queremos y Vuelve, ¿me entiendes? 237 00:31:47,360 --> 00:31:49,976 Toc toc. [Imitar. Sonido de golpe en la puerta] 238 00:31:50,000 --> 00:31:54,176 Dios mío, Finbar, quiero decir, gracias. 239 00:31:54,200 --> 00:31:56,816 - Es pesado. - ¿Quieres una taza de té? 240 00:31:56,840 --> 00:31:59,040 No, no, gracias, mocoso. 241 00:32:05,320 --> 00:32:07,520 ¿Cómo está Moya? 242 00:32:10,720 --> 00:32:14,096 - ¿Qué tienes aquí? - no tengo nada. 243 00:32:14,120 --> 00:32:19,720 - Quizás debería preguntarle a tu madre. - No, por favor, no le digas nada. 244 00:32:21,200 --> 00:32:24,320 muéstrame 245 00:32:24,342 --> 00:32:26,342 Vamos, muéstramelo. 246 00:32:34,360 --> 00:32:36,920 ¿Dónde lo conseguiste? 247 00:32:38,120 --> 00:32:42,496 - ¿Te lo regaló tu tío? - Él no es mi tío. 248 00:32:42,520 --> 00:32:45,280 ¿Por qué te lo dio? 249 00:32:47,280 --> 00:32:51,520 ¿Está esto relacionado con tus moretones? 250 00:32:53,080 --> 00:32:55,480 Moyá. 251 00:32:56,880 --> 00:33:02,400 ¿Ha pasado algo? ¿No quieres contarme sobre eso? 252 00:33:06,240 --> 00:33:08,360 qué 253 00:33:11,240 --> 00:33:12,840 ¡Moyá! 254 00:33:21,840 --> 00:33:27,920 El señor volvió de nuevo. Buenos días, Sinead Moya. 255 00:33:30,680 --> 00:33:34,416 Espero que no te importe. Sinead, legalmente es demasiado joven para ti. 256 00:33:34,440 --> 00:33:37,896 Cállate, Curtis. Estoy preocupada por él. Es estúpido. 257 00:33:37,920 --> 00:33:43,376 Ahora ni siquiera puedo tener una pequeña charla. ¿Con los aldeanos? Somos buenos amigos. 258 00:33:43,400 --> 00:33:47,256 ¿Está bien, hermano mayor? estamos aquí 259 00:33:47,280 --> 00:33:51,736 -Tienes mucha hambre porque te duchaste. - Sólo tómalo y vete. 260 00:33:51,760 --> 00:33:55,216 -Recibirás más esta noche después del trabajo. - Me volveré loco si estoy ahí arriba. 261 00:33:55,240 --> 00:33:58,720 quiero amistad 262 00:34:00,120 --> 00:34:04,160 Maldita sea, te veré allí, princesa. 263 00:34:06,680 --> 00:34:09,256 - ¿Viejo amigo? - Puedes elegir a tus amigos. 264 00:34:09,280 --> 00:34:13,456 Pero no su nuera. 265 00:34:13,480 --> 00:34:15,536 Yo... 266 00:34:15,560 --> 00:34:19,520 Mi hermano se casó con él. hermana y murió poco después. 267 00:34:21,400 --> 00:34:24,360 Y estoy esperando su partida. 268 00:34:42,880 --> 00:34:45,496 Pensé que habías dejado este trabajo atrás. 269 00:34:45,520 --> 00:34:48,816 Dáselo a Kevin, yo pagaré. 270 00:34:48,840 --> 00:34:52,696 ¿Eres inteligente? aquí ¿Vamos, niños locales? 271 00:34:52,720 --> 00:34:56,816 - ¿Quieres que la policía nos siga? - Él no es de aquí. 272 00:34:56,840 --> 00:35:02,536 - Viene del extranjero. Y su nombre es Curtis... - No me interesa, aquí no. 273 00:35:02,560 --> 00:35:08,616 Quizás esté en el IRA. Así que será mejor que te quedes. Aléjate de este niño por el resto de tu vida. 274 00:35:08,640 --> 00:35:11,696 ¿Entonces vas a dejar que siga lastimándose? 275 00:35:11,720 --> 00:35:15,816 - No sabes lo que hace. - Lo sé, lo veo en tus ojos. 276 00:35:15,840 --> 00:35:20,416 Y esta persona debe hacerla callar. ¡Aún eres un niño, Robert! 277 00:35:20,440 --> 00:35:22,896 Déjala ir a avisarle a la policía. Lo capturaron, eso es todo. 278 00:35:22,920 --> 00:35:27,096 Ella no les diría lo que hizo. Le dio mucho miedo. 279 00:35:27,120 --> 00:35:30,096 Y nunca deja de torturar a la gente. 280 00:35:30,120 --> 00:35:35,256 Roberto, sé lo que estás diciendo. homicida Pero esto es diferente. 281 00:35:35,280 --> 00:35:38,616 No interferiré con eso. 282 00:35:38,640 --> 00:35:41,120 Olvídalo. 283 00:36:23,360 --> 00:36:26,136 ¿Ventilas tus zapatos? 284 00:36:26,160 --> 00:36:29,936 - Está bien, ¿puedes hablar? - dije cuando terminé de escuchar. 285 00:36:29,960 --> 00:36:34,040 - Pasaré por Sinead. Te dejaré enseguida. - bien. 286 00:36:39,720 --> 00:36:44,336 - ¿Y te fuiste de vacaciones? - día libre? No, idiota. 287 00:36:44,360 --> 00:36:50,400 Probablemente podría disfrutar del sol allí. Mallorca en lugar de quedarse aquí en el campo 288 00:36:52,080 --> 00:36:57,040 Hay cigarrillos en la guantera. Solo tómalo y hay cerillas en el suelo. 289 00:37:13,280 --> 00:37:16,016 El camino nunca volvió a ser el mismo. 290 00:37:16,040 --> 00:37:19,616 Eso es porque la montaña fue creada por gigantes. 291 00:37:19,640 --> 00:37:21,536 No puedes estar seguro. 292 00:37:21,560 --> 00:37:25,136 Érase una vez los Fomoirs gobernaron esta tierra. [Fomoires: Gigantes de la mitología irlandesa] 293 00:37:25,160 --> 00:37:27,856 Son santos marineros. 294 00:37:27,880 --> 00:37:32,040 Cuenta la leyenda que Esclavizados en la tierra y niños devorados. 295 00:37:34,760 --> 00:37:38,776 - Pero sólo lo uso para votar. - ¿Eres un cazador? 296 00:37:38,800 --> 00:37:43,176 Si te refieres a brotes de soja. Latas y conejos de la pradera... 297 00:37:43,200 --> 00:37:45,896 Soy un gran cazador. 298 00:37:45,920 --> 00:37:51,056 - ¿Qué armas tienes? - Rifle Fox de tiro suave 299 00:37:51,080 --> 00:37:55,120 Teddy Roosevelt llamó. Es la mejor arma que existe. 300 00:37:57,200 --> 00:37:59,296 ¿Quieres verlo? 301 00:37:59,320 --> 00:38:04,496 Tenía un Remington 17 antes de adquirir este. 302 00:38:04,520 --> 00:38:10,296 No es bueno y no es hermoso. 303 00:38:10,320 --> 00:38:13,280 Hermosa, ¿verdad? ¿Lo aguantarás? 304 00:38:33,720 --> 00:38:35,880 maldición 305 00:38:45,960 --> 00:38:48,040 maldición 306 00:38:52,720 --> 00:38:57,560 - ¿Qué te hice? - Le pegó al pequeño Moya, señor Cerdo. 307 00:38:58,720 --> 00:39:03,040 Dios mío, me voy. Nunca me volverás a ver. 308 00:39:09,640 --> 00:39:12,520 ay dios mío. 309 00:39:18,840 --> 00:39:22,760 ¡Estás condenado, cerdo estúpido! 310 00:39:35,800 --> 00:39:39,000 Debe haber un remanente en ese niño. 311 00:39:40,320 --> 00:39:44,176 ¿Por qué tiene un cuchillo? esto es ¿Algo a lo que van los jóvenes? 312 00:39:44,200 --> 00:39:47,496 No sé qué joven. La gente lo hace excepto yo, para ser honesto. 313 00:39:47,520 --> 00:39:52,600 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Robert me pidió que te cuidara. 314 00:39:53,960 --> 00:39:56,376 ¿Ahora hace eso? 315 00:39:56,400 --> 00:39:58,600 Está bien entonces... 316 00:40:01,160 --> 00:40:03,336 Amo a Bango 317 00:40:03,360 --> 00:40:07,320 Esta noche hay Bango en Wright, ¿pagarás por mis grabaciones? 318 00:40:07,960 --> 00:40:11,000 y un plato o dos 319 00:40:20,560 --> 00:40:26,440 ahora lo entiendo ¿Por qué se quejan así? 320 00:40:30,080 --> 00:40:34,496 Había una vez Un hombre llamado Tum estaba cavando. 321 00:40:34,520 --> 00:40:39,256 Pero él sabe que cuando Parar es suficiente. 322 00:40:39,280 --> 00:40:42,736 final del camino 323 00:40:42,760 --> 00:40:44,856 Entonces no se detuvo. 324 00:40:44,880 --> 00:40:50,656 Tuvo que cavar tres metros. Abajo tenía granos del tamaño de ciruelas. 325 00:40:50,680 --> 00:40:54,536 Pudo llegar a Fiji. 326 00:40:54,560 --> 00:41:00,576 - Me quedé gritando de risa. - ¿Te estás riendo de todo esto? 327 00:41:00,600 --> 00:41:03,240 Este trabajo. 328 00:41:05,040 --> 00:41:07,880 Mi padre siempre decía: 329 00:41:09,880 --> 00:41:12,880 "Haz lo que amas" 330 00:41:26,480 --> 00:41:31,056 - Siguiente número: Sin estrés 53. - Versjo, bebidas Finbar 331 00:41:31,080 --> 00:41:34,056 - Estoy en deuda contigo desde ayer. -¡Oh cielo! No es necesario. 332 00:41:34,080 --> 00:41:37,400 - ¿Puedo por favor? - ¿No tienes cuarentena? 333 00:41:41,560 --> 00:41:43,960 Ella es una mujer salvaje. 334 00:41:45,080 --> 00:41:48,656 Ella me recuerda a alguien que yo Dejado en el bosque hace mucho tiempo. 335 00:41:48,680 --> 00:41:51,896 - mujer? - Sí. 336 00:41:51,920 --> 00:41:55,496 Son más consistentes que los hombres. 337 00:41:55,520 --> 00:41:58,856 ¿No lo crees? Mueren con más dignidad. 338 00:41:58,880 --> 00:42:02,696 - ay dios mío. - ¿qué? ¿Nunca has...? 339 00:42:02,720 --> 00:42:05,616 No, ya hay suficiente. Hombres crueles en este mundo. 340 00:42:05,640 --> 00:42:09,400 Ella también es fuerte con una apariencia fuerte. 341 00:42:10,720 --> 00:42:13,600 - Pero el llanto lo venció. - ¡Bango! 342 00:42:14,800 --> 00:42:19,240 - ¡Maldito! -¿Tiene alguna enfermedad cerebral? 343 00:42:20,160 --> 00:42:25,616 Acabas de decir eso Trabajo por todo el dinero que quiero. 344 00:42:25,640 --> 00:42:29,120 Pero muchas personas, como usted, padecen enfermedades mentales. 345 00:42:31,360 --> 00:42:32,776 Escucha, bastardo. 346 00:42:32,800 --> 00:42:36,856 No mato por diversión. Y dejé de hacer eso. 347 00:42:36,880 --> 00:42:41,840 Pero si te oigo burlarte Los que se arrodillan y lloran... 348 00:42:44,720 --> 00:42:48,000 Entonces te golpearé con mis viejas manos. 349 00:42:57,600 --> 00:43:00,680 ¿A cuántas personas has matado? 350 00:43:55,200 --> 00:43:57,640 Curtis, ven aquí. 351 00:44:03,200 --> 00:44:05,760 Conan jadeó. 352 00:44:11,040 --> 00:44:16,040 Ya sabes, el día que mataron a nuestro padre. Curtis juega fútbol para el equipo masculino. 353 00:44:17,440 --> 00:44:20,600 No todo fue malo. 354 00:44:22,000 --> 00:44:26,016 Nunca olvidaré cuando Cuéntale lo que pasó. 355 00:44:26,040 --> 00:44:30,760 Él simplemente se quedó ahí sentado mirándome. Y no entiendo nada. 356 00:44:32,440 --> 00:44:36,976 Creció en Belfast y Vivo en el sur con mi mamá. 357 00:44:37,000 --> 00:44:40,600 Todo su mundo estaba patas arriba. 358 00:44:41,560 --> 00:44:45,280 Le prometí que lo haría. Cuídalo siempre 359 00:44:47,880 --> 00:44:50,736 Conan dice que deberíamos mantenernos alejados. 360 00:44:50,760 --> 00:44:54,496 - Fuimos a Francia. - No sin mi hermano. 361 00:44:54,520 --> 00:44:59,080 Debería estar sentado allí. Bar, lo conoces bien. 362 00:45:00,120 --> 00:45:05,800 A menos que desaparezca ¡No pasé la noche en el bar! 363 00:45:07,320 --> 00:45:09,616 ¿Crees que soy estúpido? 364 00:45:09,640 --> 00:45:14,696 -No iremos a ninguna parte sin Curtis. - Quizás esté de camino a casa. 365 00:45:14,720 --> 00:45:16,960 Lo habría perdido si Vuelve a casa, todos estaremos 366 00:45:16,966 --> 00:45:17,918 sí lo sé. 367 00:45:19,360 --> 00:45:24,616 "Curtis John y Dorian McCann". “Sé que se quejará. 368 00:45:24,640 --> 00:45:29,136 -Pero atrapamos al cabrón, ¿no? Este es el problema. - ¿Y qué pasa con el niño al que lastimaste? 369 00:45:29,160 --> 00:45:34,456 - Tienes razón, pero no puedo entenderlo. - Alguien te ha visto. Pero no Seamus y yo. 370 00:45:34,480 --> 00:45:38,840 - Sólo nos vieron desde atrás, cruzando la calle corriendo. - La vi por detrás ayer. 371 00:45:42,600 --> 00:45:47,176 - Sólo estoy tratando de aligerar el ambiente. - ¿Adónde vas? 372 00:45:47,200 --> 00:45:52,056 Voy a ir a buscar a ese bastardo. cuyo único deber es dormir solo 373 00:45:52,080 --> 00:45:56,216 Parece muy bueno acostándose. Si un cobarde quiere irse, que se vaya. 374 00:45:56,240 --> 00:46:01,440 Pero no espere que sean acogedores. Recibes a Belfast con los brazos abiertos. 375 00:46:24,720 --> 00:46:26,520 ¡Curtis! 376 00:46:30,440 --> 00:46:32,800 ¡Curtis! 377 00:46:34,080 --> 00:46:38,240 - ¡ay dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Curtis dijo que ayer iba a desaparecer? 378 00:46:39,080 --> 00:46:41,976 No lo vi ayer. 379 00:46:42,000 --> 00:46:45,720 - ¿Y desapareció? - Gracias a Dios. 380 00:46:50,760 --> 00:46:55,216 No debería haberte dejado dentro de mí. Vuelve a la vida otra vez. Recoge tu bolso y huye. 381 00:46:55,240 --> 00:47:00,376 ¿Cómo te atreves a hablarme así? ¡Te arrancaré la lengua de la boca! 382 00:47:00,400 --> 00:47:05,016 Quizás la policía pueda atraparlo, quizás. Están listos para patearte, bastardo. 383 00:47:05,040 --> 00:47:06,400 ¡más que! 384 00:47:06,880 --> 00:47:10,776 Estoy luchando por la libertad irlandesa. ¡Y eso te incluye a ti, bastardo! 385 00:47:10,800 --> 00:47:15,800 Entonces será mejor que me muestres algunos. Respeto. ¿Qué te dijo? 386 00:47:20,000 --> 00:47:22,336 ¡más que! 387 00:47:22,360 --> 00:47:27,240 No dijo nada más que yo. No soy estúpido. Leo el periódico. 388 00:47:28,480 --> 00:47:31,280 Estoy bien, cariño, estoy bien. 389 00:47:31,840 --> 00:47:36,960 se está duchando. Tal vez se ahogó. 390 00:48:24,520 --> 00:48:28,040 ¡ay dios mío! ¿Cuándo dejar que la edad te afecte? 391 00:48:30,040 --> 00:48:34,896 Quizás la primera línea sepa disparar. ¿Pero cuál es tu excusa? 392 00:48:34,920 --> 00:48:39,536 Fui el último en llegar. yo nunca Experimentar los horrores de la guerra como tú 393 00:48:39,560 --> 00:48:44,896 Para mí fue una liberación. Francia está a sólo un largo viaje de distancia. 394 00:48:44,920 --> 00:48:49,496 - ¿Deberías escuchar eso? - No recibí ninguna palabra amable en el camino. 395 00:48:49,520 --> 00:48:52,816 Tengo la intención de luchar contra los nazis. 396 00:48:52,840 --> 00:48:55,496 Aunque tengo que Conviviendo al lado del inglés 397 00:48:55,520 --> 00:49:01,096 Por eso uso el uniforme, lo sé. Diferencia entre el bien y el mal 398 00:49:01,120 --> 00:49:05,760 ¿Y cuándo necesitamos hombres como nosotros? Nos fijamos en las condiciones en el norte. 399 00:49:06,320 --> 00:49:10,000 He visto muchas guerras en mi vida. 400 00:49:11,560 --> 00:49:12,856 Aquí tiene. 401 00:49:12,880 --> 00:49:15,736 - ¿Alguien sale de aquí? ¿Alguien lo conoce? - nadie 402 00:49:15,760 --> 00:49:20,096 - ¿Quizás ha regresado a Belfast? - Y lo devolveré yo mismo. 403 00:49:20,120 --> 00:49:23,376 - ¿Qué pasará si la policía se entera? - Tonterías Por supuesto que no lo es. 404 00:49:23,400 --> 00:49:26,696 Basta, sólo dame algo. 405 00:49:26,720 --> 00:49:30,320 La sabiduría local se puede llamar cualquier cosa. ¿Quizás alguien lo sepa? 406 00:49:30,344 --> 00:49:32,344 ¿Dónde estás otra vez? tu o no ¿Hablando desde un teléfono público o algo así? 407 00:49:33,000 --> 00:49:37,840 Así es, ese es el mejor lugar para esconderse. Con un nombre estúpido eso es imposible. 408 00:49:37,864 --> 00:49:39,864 Te daré a esta persona. Comunicarse sin el 409 00:49:40,760 --> 00:49:43,680 -¿Tienes algo sobre qué escribir? - Sí. 410 00:49:55,320 --> 00:49:57,120 Maldito. 411 00:49:58,960 --> 00:50:01,440 no aquí 412 00:50:09,440 --> 00:50:12,216 -¿Roberto McCoy? - ¿Sin tocar la puerta? 413 00:50:12,240 --> 00:50:14,936 viejos hábitos 414 00:50:14,960 --> 00:50:20,576 Su colega no le ha dicho el motivo de su visita. 415 00:50:20,600 --> 00:50:25,296 Tal vez tenga miedo El teléfono fue intervenido. 416 00:50:25,320 --> 00:50:27,176 sospechosamente 417 00:50:27,200 --> 00:50:32,000 Estoy buscando amigos y nadie lo sabe. Las sombras son mejores que los que viven en las rocas. 418 00:50:32,920 --> 00:50:35,680 Me encanta este 419 00:50:36,920 --> 00:50:40,016 ¿Cómo se llama este amigo? 420 00:50:40,040 --> 00:50:43,880 Curtis, John Curtis. 421 00:50:47,240 --> 00:50:51,720 - ¿Nombre extraño John? - Sí, Juan. 422 00:50:52,400 --> 00:50:54,640 - ¿Es una abreviatura de algo? - ¿Qué es? 423 00:50:54,653 --> 00:50:56,653 ¡John! 424 00:50:57,480 --> 00:51:02,080 ¿Juan es una abreviatura de algo? Es John como June. 425 00:51:03,320 --> 00:51:07,176 nunca me he encontrado Cualquiera con ese nombre 426 00:51:07,200 --> 00:51:10,496 Pelo rojo, alto, delgado. 427 00:51:10,520 --> 00:51:15,136 No me resultas familiar, bastardo. 428 00:51:15,160 --> 00:51:18,656 En Anchwest quizá sepan algo. hablar con ellos 429 00:51:18,680 --> 00:51:21,456 Ahora tengo que limpiar este desastre. 430 00:51:21,480 --> 00:51:24,800 ¿Puedes pensar en una solución por tu cuenta? 431 00:51:51,200 --> 00:51:53,560 Emparejamiento 432 00:51:56,240 --> 00:51:59,496 - dije... - Te oí decir... 433 00:51:59,520 --> 00:52:03,320 - Estás a sólo un metro de distancia. - ¿Está muerto? 434 00:52:05,360 --> 00:52:07,560 No hay duda. 435 00:52:08,440 --> 00:52:11,840 - ¡No tengo nada que ver con eso! - ¿Y quién? 436 00:52:12,480 --> 00:52:16,760 - ¡Dime o te mato ahora! - Mantenlo alejado. 437 00:52:17,760 --> 00:52:20,680 No arriesgaré mi vida por él. 438 00:52:24,600 --> 00:52:28,936 - Le dije que no hiciera eso. - ¿de? 439 00:52:28,960 --> 00:52:31,696 Finbar. 440 00:52:31,720 --> 00:52:36,456 Finbar Murphy, pero ha roto con nosotros. 441 00:52:36,480 --> 00:52:39,656 - Ya no es mi empleado. - ¿Quién ordenó el asesinato? 442 00:52:39,680 --> 00:52:41,856 - Deberías preguntarle. - ¿Dónde vive? 443 00:52:41,880 --> 00:52:46,056 Ahora si no lo haces No hay problema, te lo agradeceré. 444 00:52:46,080 --> 00:52:48,680 Si sales... 445 00:53:11,960 --> 00:53:15,440 granada? 446 00:53:17,480 --> 00:53:20,880 - Robbie no está aquí. - ¿Dónde está? 447 00:53:21,480 --> 00:53:23,856 le disparé 448 00:53:23,880 --> 00:53:28,360 Créeme, él lo pidió, yo. Sería una falta de respeto si no lo hiciera. 449 00:53:30,280 --> 00:53:32,896 ¿Cómo te llamas, cariño? 450 00:53:32,920 --> 00:53:35,256 Josie. 451 00:53:35,280 --> 00:53:37,896 Tienes una hermosa voz, Josie. 452 00:53:37,920 --> 00:53:40,816 No has hecho nada malo. 453 00:53:40,840 --> 00:53:44,600 Pero no te dejaré ver mi cara ahora, ¿verdad? 454 00:53:45,720 --> 00:53:46,380 número. 455 00:53:46,468 --> 00:53:47,340 número. 456 00:53:49,000 --> 00:53:54,480 Entonces, ¿por qué no vuelves a tu habitación? Cierra la puerta y quédate hasta que me vaya. 457 00:53:55,600 --> 00:53:58,480 Robbie no irá a ninguna parte. 458 00:54:12,760 --> 00:54:14,960 Sácalo de mi vista 459 00:54:19,560 --> 00:54:21,576 ¿Estás buscando esto? 460 00:54:21,600 --> 00:54:25,080 - ¿Dinero ensangrentado? - Esto es un completo desastre. 461 00:54:29,360 --> 00:54:32,216 No, gracias de nuevo Rita. 462 00:54:32,240 --> 00:54:34,520 espera un momento. 463 00:54:36,560 --> 00:54:40,736 Debería enseñarte cómo hacerlo. granja, pero no lo recuerdo todo. 464 00:54:40,760 --> 00:54:43,816 El libro te ayudará. lo hiciste muy bien 465 00:54:43,840 --> 00:54:47,440 - Es sólo el comienzo. buenas noches - buenas tardes. 466 00:54:55,840 --> 00:54:57,200 Era Roberto. 467 00:55:08,760 --> 00:55:10,880 - Finbar. - Sra. Macchio 468 00:55:11,048 --> 00:55:12,648 Gracias por venir. 469 00:55:12,728 --> 00:55:14,728 Finbar. 470 00:55:25,920 --> 00:55:29,336 - Finbar. - No, señora Macchio, no lo haga. 471 00:55:29,360 --> 00:55:33,736 - Robbie es una buena persona. - Por supuesto que no es así. 472 00:55:33,760 --> 00:55:37,136 - Sea quien sea, es una buena persona. - ¿Ves quiénes son? 473 00:55:37,160 --> 00:55:40,816 Es una mujer. No, no los veo. 474 00:55:40,840 --> 00:55:46,136 Estaba hablando con Ruby. y ella dijo Está buscando a alguien llamado Curtis. 475 00:55:46,160 --> 00:55:48,816 ¿Un niño pelirrojo? 476 00:55:48,840 --> 00:55:52,016 -Entonces debe haber una pala. - No podemos quedarnos aquí. 477 00:55:52,040 --> 00:55:56,096 - Bueno, realmente odio esperar. - encontrar petróleo 478 00:55:56,120 --> 00:55:58,216 No hay problema, ve a la cocina. 479 00:55:58,240 --> 00:56:01,520 - de acuerdo - Yo me encargo. 480 00:56:06,960 --> 00:56:10,056 Todos se conocen. Otros en estos pequeños pueblos 481 00:56:10,080 --> 00:56:15,240 -¿Pero por qué yo? - Porque siempre pareces perdido. Muévete ahora 482 00:56:30,080 --> 00:56:32,880 buenas noches 483 00:56:38,680 --> 00:56:41,736 Estoy de vacaciones. Vine aquí para visitar a mi tío. 484 00:56:41,760 --> 00:56:47,360 Debo estar un poco perdido. ¿Conoce a un hombre llamado Finbarr Murphy? 485 00:56:48,360 --> 00:56:51,680 Finbar? Sí, lo conozco bien. 486 00:56:56,720 --> 00:56:58,800 el vive alli 487 00:57:01,040 --> 00:57:03,960 maldición 488 00:57:18,520 --> 00:57:20,680 - Buenas noches, oficial. - buenas noches 489 00:57:35,000 --> 00:57:38,096 - ¿Quieres que lo llene? - Sí. 490 00:57:38,120 --> 00:57:42,400 - ¿Alguna vez habías visto a ese hombre antes? - No lo hice. 491 00:57:43,480 --> 00:57:47,760 Dijo algo sobre visitar a su tío Finbarr. 492 00:57:48,640 --> 00:57:52,680 El viejo tonto nunca lo mencionó. que tiene un nieto 493 00:58:06,367 --> 00:58:06,967 Finbar. 494 00:58:07,000 --> 00:58:10,600 - Estoy triste. - No puedo creerlo. 495 00:58:12,320 --> 00:58:18,200 - Llama a la policía cuando nos vayamos. - Está bien, lo haré. 496 00:58:54,440 --> 00:58:57,480 Mira esto, es hermoso. 497 00:59:08,360 --> 00:59:11,416 ¿Cómo lo encontraron? 498 00:59:11,440 --> 00:59:14,816 Es posible que su red haya encontrado a Curtis. 499 00:59:14,840 --> 00:59:18,440 Lo comprobaron después de que dejamos el lugar. 500 00:59:24,560 --> 00:59:28,136 Te estaré esperando afuera. ¿Cuánto tiempo tardará? 501 00:59:28,160 --> 00:59:30,800 ¿Dónde estás esperando? 502 01:00:05,720 --> 01:00:10,720 - ¿Hay algo que te dé miedo? - Hay alguien en mi casa. 503 01:00:14,040 --> 01:00:16,760 Es sólo que estoy desempleado. 504 01:00:20,840 --> 01:00:24,656 Roberto aprovechó Yo, pero él me trata bien. 505 01:00:24,680 --> 01:00:27,176 ¿Dijiste que éramos amigos? 506 01:00:27,200 --> 01:00:32,016 tenemos cosas en común Cosas que deberían estar ocultas 507 01:00:32,040 --> 01:00:34,376 ¿Ya saliste de casa? 508 01:00:34,400 --> 01:00:38,560 Si la casa no es buena y le falta amor No es cierto decir que lo dejé. 509 01:00:40,680 --> 01:00:43,600 En otras palabras, me escapé. 510 01:00:45,840 --> 01:00:49,016 Una tarde terminé. 511 01:00:49,040 --> 01:00:53,920 En una gran pelea en un bar Gané y Robert estaba allí. 512 01:00:55,280 --> 01:01:00,240 Me llenó de cerveza y se ofreció. Peso 30 libras para tirar a alguien por la borda. 513 01:01:01,000 --> 01:01:06,560 No sé si recibió $130, pero eso es todo. Lo que Robert es es un estafador astuto. 514 01:01:10,000 --> 01:01:12,920 Es dinero fácil. 515 01:01:17,200 --> 01:01:21,256 Perdí el control de mí mismo... 516 01:01:21,280 --> 01:01:24,240 mato mucho 517 01:01:26,720 --> 01:01:31,296 La guerra me ha cambiado. Entra alguien que no puedo reconocer. 518 01:01:31,320 --> 01:01:35,616 Cuando vuelvo a casa Margarita fue encontrada muerta... 519 01:01:35,640 --> 01:01:40,960 ¿Qué queda de mi antiguo yo? desapareció en el agujero negro 520 01:01:43,240 --> 01:01:45,720 Entonces llegó Roberto. 521 01:01:47,040 --> 01:01:50,360 Como dije, es muy simple. 522 01:01:58,880 --> 01:02:02,040 Las personas mayores y sus retrasos 523 01:02:04,320 --> 01:02:09,520 -Si no viene ahora... - Podría estar vigilándonos. 524 01:02:11,120 --> 01:02:14,600 Si es así, dáselo. algo digno de ver 525 01:02:48,600 --> 01:02:50,520 No, Dios mío. 526 01:02:51,240 --> 01:02:55,320 Vuelve a entrar, Rita, por favor. 527 01:03:08,680 --> 01:03:12,776 Debes ser un vecino molesto. 528 01:03:12,800 --> 01:03:17,896 - Deberías ocuparte de tus propios asuntos. Si no quieres lo peor -¿Conoces Fin Bar? 529 01:03:17,920 --> 01:03:21,056 No tengo ese honor, pero lo tendré. 530 01:03:21,080 --> 01:03:25,176 El señor Murphy ha hecho algo. Algunas cosas son imperdonables. 531 01:03:25,200 --> 01:03:28,456 - ¿A qué te dedicas? - Voy a matarte. 532 01:03:28,480 --> 01:03:32,736 - ¿No tenemos ventaja? - Ventaja: ¿Se habla de esta guerra? 533 01:03:32,760 --> 01:03:36,280 Bájala, Rita no debería hacerlo. Atrapado en un trance 534 01:03:38,200 --> 01:03:40,960 Dios mío, este lugar está tan desolado. 535 01:03:41,720 --> 01:03:44,960 Especialmente para una anciana frágil como tú. 536 01:03:47,040 --> 01:03:50,536 Si ves a tu amigo envíale un mensaje. 537 01:03:50,560 --> 01:03:54,000 ¿Debería decirle que ese bastardo bocazas lo envió? 538 01:03:55,800 --> 01:03:57,840 Sí. 539 01:04:02,960 --> 01:04:06,480 - demasiado duro -¡Conan! 540 01:04:07,320 --> 01:04:10,400 ¡Vamos! 541 01:04:28,840 --> 01:04:32,416 Dios mío, el otro lado. 542 01:04:32,440 --> 01:04:35,040 Entra primero.. 543 01:04:39,120 --> 01:04:41,016 Dos casas en una encrucijada 544 01:04:41,040 --> 01:04:44,016 - Casa con flores - ¿Y quién eres tú otra vez? 545 01:04:44,040 --> 01:04:49,480 Dios mío, pensé que no importaba. Eres médico. Ve a verla, ¿vale? 546 01:05:02,000 --> 01:05:04,080 estamos aquí 547 01:05:05,560 --> 01:05:07,880 vete a casa 548 01:05:11,080 --> 01:05:13,440 Aquí tienes, lindo gato. 549 01:05:18,840 --> 01:05:23,496 Tienes una fortuna aquí, no es de extrañar. ¿Quieres que te pague dinero a tu Banko? 550 01:05:23,520 --> 01:05:26,640 Quizás solo quieras charlar. 551 01:05:28,880 --> 01:05:32,456 - ¿Juegas esto? - Sólo una pequeña oración. 552 01:05:32,480 --> 01:05:36,160 No aprendí. Estoy tratando de aprender por mi cuenta. 553 01:05:40,840 --> 01:05:44,456 Un día haré mi propio disco. 554 01:05:44,480 --> 01:05:47,096 Quizás en California... 555 01:05:47,120 --> 01:05:50,496 Si ahorro suficiente dinero para viajar 556 01:05:50,520 --> 01:05:55,400 La gente allí parece Ser... muy independiente o algo así. 557 01:05:56,120 --> 01:05:59,880 Disfrutan de la vida ¿Sabes a qué me refiero? 558 01:06:18,680 --> 01:06:21,960 - La competición comenzará pronto. - Está bien, vámonos. 559 01:06:34,840 --> 01:06:37,696 Nunca te he visto comprar un periódico. 560 01:06:37,720 --> 01:06:40,880 Nunca te había visto tan callado. 561 01:06:43,240 --> 01:06:46,896 Se busca a un tercer sospechoso por el atentado. 562 01:06:46,920 --> 01:06:51,040 Hola Pat, por favor dame 20 monedas de oro. 563 01:06:55,720 --> 01:06:57,600 Finbar. 564 01:06:58,400 --> 01:07:02,936 El pobre debe haber sido Solitario porque nunca lo vi en la ciudad. 565 01:07:02,960 --> 01:07:06,416 Su nombre es Robert McCoy. 566 01:07:06,440 --> 01:07:09,000 ¿Lo conoces? 567 01:07:09,840 --> 01:07:12,536 Su madre dijo que una mujer lo había matado. 568 01:07:12,560 --> 01:07:16,216 no puedo identificar Lo que sea en este caso 569 01:07:16,240 --> 01:07:19,496 Sospecho que podría ser un camino. ¿Tiene el Zen algo que ver con esto? 570 01:07:19,520 --> 01:07:22,576 A veces las señales de tráfico indican que algo viene 571 01:07:22,600 --> 01:07:27,520 Sin embargo, los investigadores eran de Dublín. Hacerme cargo ya no es asunto mío. 572 01:07:29,040 --> 01:07:32,880 Además, nunca Dime que tienes un nieto. 573 01:07:35,440 --> 01:07:38,376 Buena gente, rara vez los conozco. 574 01:07:38,400 --> 01:07:41,418 ¿Puedes llevarme a Sinead? 575 01:07:41,442 --> 01:07:42,440 Conducir. 576 01:07:50,800 --> 01:07:54,416 Bueno... gracias por el enlace, Winnie. 577 01:07:54,440 --> 01:07:56,816 No esperes demasiado. 578 01:07:56,840 --> 01:08:00,000 - Tómate las cosas con calma para llegar a los favoritos. - Ve, cariño. 579 01:08:57,440 --> 01:09:02,696 "No dejes que nadie te vea. Escóndete". y ¡Entonces ve a ver un ridículo partido de fútbol! 580 01:09:02,720 --> 01:09:05,120 él vendrá aquí 581 01:09:09,800 --> 01:09:13,240 Los soplones están por todas partes. 582 01:09:14,320 --> 01:09:18,816 - No te sacan de tu lado dulce. - Nos siguieron. Tenemos que irnos. 583 01:09:18,840 --> 01:09:22,056 - aún no. - Todos nos recuerdan, Dorian. 584 01:09:22,080 --> 01:09:26,016 Curtis Matt, compruébalo. pensar en ello 585 01:09:26,040 --> 01:09:28,640 ¡Balón largo! 586 01:09:32,880 --> 01:09:37,536 Quememos la casa de este bastardo por Curtis. y pasar de aquí a Ámsterdam o Francia. 587 01:09:37,560 --> 01:09:41,736 -Tenemos dinero para empezar de nuevo. - ¿Te has vuelto loco? 588 01:09:41,760 --> 01:09:47,496 - ¿Escapar y salir de Irlanda? Entonces, ¿cuál es el punto? - para vivir 589 01:09:47,520 --> 01:09:51,680 - ¿Entonces murieron en vano? -hasta que amaine la tormenta 590 01:09:54,480 --> 01:09:58,776 ¿Soy el único que entiende? ¿Por qué luchamos aquí? 591 01:09:58,800 --> 01:10:01,880 No vamos a ninguna parte. 592 01:10:02,720 --> 01:10:07,256 Alguien contrató a Murphy. Mata a Curtis. Tenemos que encontrarlo. 593 01:10:07,280 --> 01:10:09,616 El anciano dueño de la tienda. 594 01:10:09,640 --> 01:10:15,000 Alguien sabe dónde está. Tenemos que obligarlos a hablar. 595 01:10:26,720 --> 01:10:30,896 Necesito encontrar a Lokum. Te espero. Ambos tienen una buena idea. 596 01:10:30,920 --> 01:10:33,440 mientras estoy fuera 597 01:10:34,880 --> 01:10:36,680 ¡Gran barra! 598 01:10:37,680 --> 01:10:40,976 - Hasán. - Mi mayor fan. 599 01:10:41,000 --> 01:10:44,376 Ella está por aquí. ¿Qué opinas de la competencia? 600 01:10:44,400 --> 01:10:48,336 Todos parecían sedientos de sangre. No sé de qué lado estoy. 601 01:10:48,360 --> 01:10:50,296 - Hola Sinead. - ¿Cómo estás, Finbar? 602 01:10:50,320 --> 01:10:53,736 - Nada mal. ¿Dónde está Moya? - Ella está aquí en alguna parte. 603 01:10:53,760 --> 01:10:55,816 Estoy seguro de que estoy planeando algo. 604 01:10:55,897 --> 01:10:56,973 Ella es feliz. 605 01:10:57,040 --> 01:11:01,560 - Estamos bien. - Está bien, nos vemos luego. 606 01:11:02,680 --> 01:11:05,520 -¿Nos vemos esta noche? - bien. 607 01:11:36,720 --> 01:11:42,160 - ¿Finbar Murphy? - ¿No es Dorian? 608 01:11:46,160 --> 01:11:48,536 pronunciado darren 609 01:11:48,560 --> 01:11:51,936 Sólo lo he visto por escrito. Escribieron mucho sobre usted, señora. 610 01:11:51,960 --> 01:11:57,776 Dime quién ordenó el asesinato. ¿O ordenaré la muerte? Te matarán a tiros aquí en este lugar asqueroso. 611 01:11:57,800 --> 01:12:02,016 nos matamos unos a otros Amigos, tracemos las líneas. 612 01:12:02,040 --> 01:12:05,776 - Ve y no hay nadie... - No, no, joder. 613 01:12:05,800 --> 01:12:09,736 Mataste a un extraño. Pero Curtis es mi hermano. 614 01:12:09,760 --> 01:12:13,680 Entonces debes conocer sus tendencias. 615 01:12:18,520 --> 01:12:21,536 - Dime tu nombre. - Cálmate, está bien. 616 01:12:21,560 --> 01:12:24,880 Te lo puedo traer, es más fácil. 617 01:12:25,880 --> 01:12:31,880 -¿Y cómo puedes hacer eso? ¿Simplemente diciéndole que se rinda? - De la misma manera que llevaste a Curtis en el auto. 618 01:12:33,840 --> 01:12:37,976 Nos vemos aquí a las ocho. Estaré callado, nadie verá nada. 619 01:12:38,000 --> 01:12:41,400 No, por amor de Dios. ¿Crees que soy estúpido? 620 01:12:42,960 --> 01:12:46,496 - Nos encontraremos en ese bar. - ¿El pub de Wright? 621 01:12:46,520 --> 01:12:50,376 A ver, estamos llenos. Casada con un aldeano en aquellos días. 622 01:12:50,400 --> 01:12:54,656 Nadie espera que lo seas. Asesino hasta donde yo sé Así que no hay truco. 623 01:12:54,680 --> 01:12:57,216 No quiero que hagas daño a nadie. Hasta entonces, ¿puedes oírme? 624 01:12:57,240 --> 01:13:02,800 ¿Te quedarás ahí o lo dejaré especial? El repartidor voló ese bar por todo Donegal. 625 01:13:04,760 --> 01:13:09,536 Si algo nos pasa, la gente lo hará. Mira, la gente está mucho peor que yo. 626 01:13:09,560 --> 01:13:14,056 Y les hablarán del silencio. Un lugar desierto y esa molesta anciana de nariz larga. 627 01:13:14,080 --> 01:13:18,800 ¿tuyo? Nadie estará a salvo. 628 01:13:19,720 --> 01:13:22,240 ¡Estúpido bastardo! 629 01:13:50,960 --> 01:13:54,016 ¿Vas a tomar mi arma y salir corriendo sin hacer ruido? 630 01:13:54,040 --> 01:13:57,976 - Te sientes muy dramático estos días. - Has encontrado al líder. 631 01:13:58,000 --> 01:14:00,536 No aceptaste mi oferta de paz. 632 01:14:00,560 --> 01:14:03,936 No me dejó otra opción, la mataría. 633 01:14:03,960 --> 01:14:08,056 - Mátalos a todos - ¿Cuánto piensas hacer? 634 01:14:08,080 --> 01:14:10,496 Será agradable y público. 635 01:14:10,520 --> 01:14:15,976 Entonces, si alguien quiere venganza, que lo haga. Nos encontrará y dejará la ciudad en paz. 636 01:14:16,000 --> 01:14:18,696 Ve tú, estaré bien. 637 01:14:18,720 --> 01:14:21,136 Imposible, amigo mío. 638 01:14:21,160 --> 01:14:25,400 El gran Finbar Murphy es ¡Ve a la guerra, serás un estúpido si te la pierdes! 639 01:14:29,640 --> 01:14:31,880 Buen gato. 640 01:14:40,240 --> 01:14:42,320 Toc toc. 641 01:14:43,320 --> 01:14:46,040 Moya, un regalito para ti. 642 01:14:46,920 --> 01:14:49,776 ¿Lo aceptarás? Es tuyo. 643 01:14:49,800 --> 01:14:53,656 - ¿Cómo se llama? - Sabes, nunca le di un nombre. 644 01:14:53,680 --> 01:14:58,400 - ¿Cuál es tu opinión? - Es un nombre que le sienta bien... shawn. 645 01:14:59,400 --> 01:15:02,096 Cuídala bien, ¿verdad? 646 01:15:02,120 --> 01:15:05,136 Es bueno cuidarse aunque duela. 647 01:15:05,160 --> 01:15:07,960 Esto te hace humano. 648 01:15:09,880 --> 01:15:12,440 Adiós Sean 649 01:15:39,800 --> 01:15:42,416 Necesitas una audiencia. 650 01:15:42,440 --> 01:15:47,896 Los encontraré adentro. Recuperaron a mi hombre. 651 01:15:47,920 --> 01:15:51,720 Los estaré esperando, ¿sabes? Esa es la ventaja. 652 01:15:53,120 --> 01:15:55,480 Mira, estoy escuchando. 653 01:15:57,440 --> 01:15:59,096 número. 654 01:15:59,120 --> 01:16:02,320 No es mi preferencia 655 01:16:03,080 --> 01:16:05,640 Ahora ve y consigue esto. 656 01:16:06,800 --> 01:16:12,216 Hay un sobre en el frente. El bolso fue entregado a la madre de Robert en mi nombre. 657 01:16:12,240 --> 01:16:15,936 - El resto es tuyo. - ¿Qué pasa por tu cabeza? Estuvimos de acuerdo... 658 01:16:15,960 --> 01:16:21,736 No estamos de acuerdo en nada. Escuchar. No tienes nada que hacer aquí ahora mismo. 659 01:16:21,760 --> 01:16:25,056 Esta es mi guerra. Toma ese dinero. 660 01:16:25,080 --> 01:16:29,840 Considérame ayudándote. No es necesario que lo vuelvas a hacer. 661 01:16:30,920 --> 01:16:33,496 Aún eres joven. Encuentra algo más que hacer. 662 01:16:33,520 --> 01:16:38,280 ir a california No es necesario ser un santo. 663 01:16:39,800 --> 01:16:43,280 No desperdicies tu vida en esto. 664 01:16:49,320 --> 01:16:52,400 Nadie me dio nada. 665 01:16:53,920 --> 01:16:59,160 Mi consejo es muy valioso. Más que dinero, créeme. 666 01:16:59,720 --> 01:17:01,920 Adelante. 667 01:17:55,520 --> 01:17:59,456 - Dios mío, no estés así esta noche. - Extrañando mi viejo corazón 668 01:17:59,480 --> 01:18:03,080 Aún eres joven. Vamos. estamos sentados aqui 669 01:18:14,720 --> 01:18:17,016 Los enemigos acechan por todas partes. 670 01:18:17,040 --> 01:18:22,216 No intentaría nada en la arena. Eso no es estar rodeado de mucha gente. 671 01:18:22,240 --> 01:18:26,696 Está bien, iré a comprobarlo primero. Conan, ¿traerás la bolsa? 672 01:18:26,720 --> 01:18:29,976 - ¿Por qué yo? - Porque disparaste con un arma. 673 01:18:30,000 --> 01:18:34,576 Cuando estaba buscando a Curtis Ella no me ayudó ni a lidiar con eso. 674 01:18:34,600 --> 01:18:37,640 ¡Y porque yo lo dije! 675 01:18:38,680 --> 01:18:42,096 - de acuerdo - Sólo mantén el auto en marcha. 676 01:18:42,120 --> 01:18:46,096 Si hay un problema, configure Fija la hora y nos vamos. ¿Escuchaste eso? 677 01:18:46,120 --> 01:18:49,216 - Mataremos a los villanos. - La mitad de la ciudad está dentro. 678 01:18:49,240 --> 01:18:52,600 Algunas personas todavía están buscando. Esos asesinos de niños desconocidos. 679 01:18:55,520 --> 01:19:00,640 Espero tener una noche tranquila. Algunas historias que conoces 680 01:19:01,760 --> 01:19:07,136 - ¿Cómo son tus libros rusos? - No lo voy a terminar. 681 01:19:07,160 --> 01:19:10,016 Creo que lo disfrutarás. 682 01:19:10,040 --> 01:19:13,160 - ¿Algo de misterio y suspenso? - bien. 683 01:19:13,960 --> 01:19:17,696 detective astuto Investiga un espantoso caso de asesinato. 684 01:19:17,720 --> 01:19:20,416 Su nombre es Porfirio. 685 01:19:20,440 --> 01:19:24,200 Se mantiene firme en su búsqueda de la verdad. 686 01:19:24,920 --> 01:19:30,536 Sacar al sospechoso de. El alcance de su aislamiento destructivo. 687 01:19:30,560 --> 01:19:33,416 ella se lo come 688 01:19:33,440 --> 01:19:37,816 Se hizo entender que Él es el único que puede detenerlo. 689 01:19:37,840 --> 01:19:40,080 Sí mismo. 690 01:19:42,840 --> 01:19:46,136 ¿Tiene buenos instintos este detective? 691 01:19:46,160 --> 01:19:49,000 Realmente me recuerda a ti. 692 01:19:50,040 --> 01:19:54,720 - ¿Conseguirá finalmente atrapar a ese hombre? - No lo sé. 693 01:20:02,600 --> 01:20:07,000 ¿Viene tu nieto? ¿Es esta noche o se ha mudado? 694 01:20:14,440 --> 01:20:18,320 No te ganas la vida. Vendiendo libros, ¿verdad, Finbar? 695 01:20:23,720 --> 01:20:26,816 ¿Qué estás haciendo realmente? 696 01:20:26,840 --> 01:20:29,536 En mi... 697 01:20:29,560 --> 01:20:33,760 - No quieres saber eso. -Si quieres decirme algo, tal vez pueda ayudarte. 698 01:20:38,000 --> 01:20:40,720 No, Winnie, no puedes. 699 01:20:50,200 --> 01:20:56,216 ¡Dios mío, Moya! Vale, tienes que sentarte dentro. ¿A dónde vamos? Los niños no pueden quedarse aquí. 700 01:20:56,240 --> 01:20:59,096 - Mi madre está en el bar. - Esta noche no. 701 01:20:59,120 --> 01:21:03,496 - Sólo quería mostrarle Shawn a mi mamá. - Esta noche no. Llévate a Shawn y vete a casa. 702 01:21:03,520 --> 01:21:07,760 Shawn puede ir a ver a tu mamá. Otro día, ¿te parece bien? ¡Vete a casa ahora! 703 01:21:34,880 --> 01:21:37,600 ¡Juega para nosotros! 704 01:23:20,440 --> 01:23:23,456 - Realmente hay mucha gente. - bien. 705 01:23:23,480 --> 01:23:27,376 ¿Y dónde está tu pareja? Dijiste que no había ningún truco. 706 01:23:27,400 --> 01:23:30,176 Están por aquí, ten la seguridad. 707 01:23:30,200 --> 01:23:35,136 Sólo quiero que dejes de estar tan loco como lo estás. Dicho esto, puedes volver a tu música. 708 01:23:35,160 --> 01:23:37,336 Nos volveremos a encontrar, así que... 709 01:23:37,360 --> 01:23:41,800 Muévete desde este punto y Prometo que te mataré. 710 01:23:48,520 --> 01:23:49,496 Soy yo. 711 01:23:49,520 --> 01:23:54,800 No sólo te encanta el método. ¿Puede una canción llenar tu corazón de alegría? 712 01:23:55,800 --> 01:23:57,616 música. 713 01:23:57,640 --> 01:24:02,256 Te hace querer acercarte lo más posible. Jovencita te folla y le besa la puta cara 714 01:24:02,280 --> 01:24:04,276 - ¿Qué haces, cabrón? - Sí, lo haré. 715 01:24:04,310 --> 01:24:05,486 Te diré que soy demasiado mayor para ti. 716 01:24:08,000 --> 01:24:12,360 Atraparé a cualquier chica que me guste... Darren. 717 01:24:15,320 --> 01:24:20,496 Gracias por el regalo, Finbar, pero sé un santo. Primero tienes que ser un pecador, ¿verdad? 718 01:24:20,520 --> 01:24:22,776 - ¿Esto es? - Cálmate, te lo dije... 719 01:24:22,800 --> 01:24:27,520 Por supuesto que lo soy, ¿por qué no? ¿Salimos por detrás...? 720 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 ¡Ned! 721 01:24:45,520 --> 01:24:47,056 ¡Maldición! 722 01:24:47,080 --> 01:24:49,080 ¡Rápidamente! 723 01:24:51,440 --> 01:24:52,960 Maldito. 724 01:24:55,240 --> 01:24:57,696 Esto es mío, bastardo. 725 01:24:57,720 --> 01:25:01,960 ¡Perra dispárame! 726 01:25:10,000 --> 01:25:12,080 Vamos. 727 01:25:20,280 --> 01:25:23,720 Sólo para que sepas que todavía estoy vivo, Darren. 728 01:25:33,720 --> 01:25:36,600 Dios, ¿por qué volviste? 729 01:25:38,120 --> 01:25:39,720 ¡Está ahí abajo! 730 01:26:51,040 --> 01:26:54,040 Todo tu dinero está en mi auto. 731 01:26:55,520 --> 01:26:59,640 Pensé que llegarías a California antes que yo. 732 01:29:25,000 --> 01:29:26,920 finbar... 733 01:30:50,240 --> 01:30:54,096 ¿Recurres a él para que te ayude? 734 01:30:54,120 --> 01:30:57,600 No necesito ayuda. 735 01:30:58,680 --> 01:31:03,856 hago lo que hago Y hay una razón para ello. 736 01:31:03,880 --> 01:31:06,360 Dios lo sabe. 737 01:31:10,080 --> 01:31:12,920 Creo que no deberías juzgarme por lo que hago. 738 01:31:14,080 --> 01:31:17,120 No estoy aquí para juzgar. 739 01:31:20,120 --> 01:31:22,960 Todos tenemos nuestras razones. 740 01:31:26,560 --> 01:31:28,880 solo dispárame 741 01:31:31,440 --> 01:31:35,480 Tu fin está cerca. Haz las paces contigo mismo 742 01:31:41,920 --> 01:31:44,120 Mi hermano menor... 743 01:31:48,480 --> 01:31:50,960 el esta solo 744 01:31:54,720 --> 01:31:58,680 Me aseguraré de que te unas a él. 745 01:32:54,440 --> 01:32:57,480 Esos matones no te entienden. 746 01:32:59,280 --> 01:33:02,496 Rita, lo siento mucho. 747 01:33:02,520 --> 01:33:05,080 Está bien, Finbar. 748 01:33:07,080 --> 01:33:12,760 -Nunca me preguntaste a qué me dedico. - ¿Tengo que hacerlo? 749 01:33:17,520 --> 01:33:22,440 Desafortunadamente, nada crecerá. Debería haber empezado hace mucho tiempo. 750 01:33:25,200 --> 01:33:27,056 Guárdalo. 751 01:33:27,080 --> 01:33:31,080 Quizás vuelvas a probar suerte. 752 01:33:39,560 --> 01:33:41,416 Adiós Rita 753 01:33:41,440 --> 01:33:44,840 Cuídate, ¿vale? 754 01:34:40,160 --> 01:34:43,160 Crimen y castigo